1 00:00:57,925 --> 00:01:01,691 Ang pinakamatanda at pinakatuyo disyerto sa mundo. 2 00:01:01,862 --> 00:01:06,890 Limampung libong milya kuwadrado ng walang hanggang paglilipat ng buhangin. 3 00:01:35,429 --> 00:01:37,897 Akala mo walang tao maaaring maghanapbuhay dito. 4 00:01:47,407 --> 00:01:51,309 At gayon pa man, kapag ang hangin namamatay at namuo ang alikabok... 5 00:01:51,478 --> 00:01:54,174 ...nakikita mo ang isang maliit na track, at marami pang iba. 6 00:01:56,850 --> 00:01:59,717 Gaano man ka-harsh at ang hindi magandang lugar ay... 7 00:01:59,886 --> 00:02:02,286 ... laging may tao sinong gustong tumira doon. 8 00:02:03,724 --> 00:02:07,091 Isang buong komunidad ng maliliit na nilalang nagkaroon ng milyun-milyong taon... 9 00:02:07,260 --> 00:02:10,855 ...upang umangkop sa imposible kondisyon sa disyerto na ito. 10 00:02:11,665 --> 00:02:14,429 Ang isang ito ay dapat na may tatlong paa. 11 00:02:14,601 --> 00:02:17,229 Isa lang ito. 12 00:02:28,015 --> 00:02:30,677 Ang mga salagubang na nakatira dito magkaroon ng air-cooled cooling system... 13 00:02:30,851 --> 00:02:34,787 ...parang Volkswagen, kaya meron sila tumakbo na parang baliw para manatiling cool. 14 00:02:36,256 --> 00:02:38,383 Maging ang panliligaw ay kailangang gawin sa pagtakbo. 15 00:02:50,871 --> 00:02:53,931 Isang mabilis na halik sa buong bilis, at tapos na ang romansa. 16 00:02:56,643 --> 00:02:58,167 Kapag hindi ka na makatakbo... 17 00:02:58,345 --> 00:03:01,837 ...kailangan mong maghukay na parang baliw para makawala sa init. 18 00:03:07,187 --> 00:03:10,020 Pumapasok siya ng pabaligtad. 19 00:03:17,431 --> 00:03:20,923 Hindi siya naghuhukay, pumasok lang siya. 20 00:03:23,537 --> 00:03:26,973 At ang isang ito ay humihila ang kumot sa kanyang ulo. 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,968 At sumisid ang tuko parang tubig ang buhangin. 22 00:03:33,513 --> 00:03:38,007 Iba ang ganda ng taong ito sistema ng paglamig, mas katulad ng isang limousine. 23 00:03:38,185 --> 00:03:41,746 Hindi niya kailangang magmadali tulad ng mga uri ng Volkswagen. 24 00:03:41,922 --> 00:03:46,222 Maaari niyang gawing mas mabagal ang buhay. May windshieid pa siyang wiper. 25 00:03:46,393 --> 00:03:49,328 Nililinis niya ang kanyang mga mata gamit ang kanyang dila. 26 00:03:50,464 --> 00:03:52,625 At ang paghuhukay ay ginagawa sa paglilibang. 27 00:03:52,799 --> 00:03:58,203 Una ang kanang kamay, pagkatapos ay ang kanang paa sa kalahati ng bilis. 28 00:03:59,840 --> 00:04:03,469 Tapos yung kaliwang kamay, kaliwang paa... 29 00:04:03,810 --> 00:04:06,142 ...kanang kamay, kanang paa. 30 00:04:29,236 --> 00:04:32,899 Ang paboritong pagkain ng sidewinder ay ang diving gecko. 31 00:04:35,375 --> 00:04:37,741 Ngunit ang mga tuko ay naglalaro ng hard-to-get. 32 00:04:54,594 --> 00:04:59,588 Kaya ang sidewinder resorts sa isang napakalihim na lansihin upang mahuli ang kanyang biktima. 33 00:05:07,140 --> 00:05:12,009 Una, ibinaon niya ang sarili sa buhangin hanggang sa medyo invisible na siya. 34 00:05:12,345 --> 00:05:16,213 Pagkatapos ay tumaas ang kanyang buntot at nagpapanggap na isang talim ng damo. 35 00:05:16,383 --> 00:05:19,375 Ngayon, ang mga tuko ay hindi kumakain ng damo, ngunit ang mga langgam ay kumakain. 36 00:05:19,553 --> 00:05:21,282 At ang mga tuko ay kumakain ng mga langgam. 37 00:05:21,454 --> 00:05:23,547 Sa puntong ito, medyo mabilis ang mga bagay. 38 00:05:23,723 --> 00:05:25,816 Bumutot ang langgam, ang tuko ay para sa langgam... 39 00:05:27,994 --> 00:05:29,461 Katapusan ng tuko. 40 00:05:29,696 --> 00:05:34,998 Kaya may namamatay at may nabubuhay sa puso ng hindi makalupa na Red Namib Desert... 41 00:05:35,168 --> 00:05:38,968 ...sa timog-kanluran ng Africa sa tropiko ng Capricorn. 42 00:05:39,139 --> 00:05:41,130 At sa gilid ng Red Namib... 43 00:05:41,308 --> 00:05:44,641 ...nabubuhay ang tunay na himala ng disyerto, ang oryx. 44 00:05:44,811 --> 00:05:48,008 Ang pinaka maganda sa lahat ng antelope. 45 00:05:55,188 --> 00:05:59,454 Ang mga kamangha-manghang hayop na ito ay palaging namamahala para magmukhang makinis at busog na busog... 46 00:05:59,626 --> 00:06:04,791 ...sa tigang na rehiyon kung saan doon parang walang pagkain at walang tubig. 47 00:06:04,965 --> 00:06:08,526 Ang mahigpit na kagandahan ng Namib ay nananatiling hindi nababagabag... 48 00:06:08,702 --> 00:06:13,730 ...dahil nahanap ng tao ang rehiyon kaya nakakatakot, halos hindi siya nakikialam. 49 00:06:14,241 --> 00:06:17,301 Ngunit sa oryx at sa maliliit na nilalang ng Namib... 50 00:06:17,477 --> 00:06:22,039 ... itong walang tubig, pagalit na disyerto ay paraiso. 51 00:06:32,692 --> 00:06:36,025 Kung saan nagtatapos ang pulang disyerto, may malawak na puting disyerto... 52 00:06:36,196 --> 00:06:40,064 ...kung saan napakatahimik, maririnig mo ang katahimikan. 53 00:06:55,048 --> 00:07:00,213 Ang White Namib, isang rehiyon ng masungit na moonscape at walang katapusang tanawin. 54 00:07:00,387 --> 00:07:03,379 Dito maaaring magpista ang mata sa makapigil-hiningang kagandahan... 55 00:07:03,556 --> 00:07:07,287 ...ngunit para sa bibig, parang wala lang. 56 00:07:07,994 --> 00:07:10,963 Gayunpaman, gumagala ang oryx sa walang hangganang kapatagan nito... 57 00:07:11,131 --> 00:07:13,258 ...at sa mga baog na dalisdis ng disyerto na bundok... 58 00:07:13,433 --> 00:07:15,628 ... mahahanap mo ang kabuuan tribo ng mga baboon... 59 00:07:15,802 --> 00:07:19,363 ...na medyo kuntento na sa buhay sa madilim na kapaligirang ito. 60 00:07:20,006 --> 00:07:23,737 Syempre, yung mga bato maging mahirap pagkatapos ng ilang sandali. 61 00:07:23,910 --> 00:07:26,276 Ang kaginhawaan sa bahay ay kakaunti, pero parang wala silang pakialam... 62 00:07:26,446 --> 00:07:28,004 ...ang kakulangan ng mga modernong kaginhawahan. 63 00:07:35,088 --> 00:07:38,751 Ang kanilang sistemang panlipunan gumagana na katulad ng lipunan ng tao. 64 00:07:38,925 --> 00:07:41,689 Sa pinakatuktok, nandoon ang malaking pinuno na ang salita ay batas. 65 00:07:41,861 --> 00:07:43,954 At sa pinakailalim, nandiyan ang maliit na lalaki... 66 00:07:44,130 --> 00:07:46,997 ...sino ang gustong mag-isip sarili niyang negosyo. 67 00:07:53,173 --> 00:07:56,574 Ngayon alam mo na sino ang importante dito. 68 00:07:56,743 --> 00:07:58,176 Actually, masaya silang barkada. 69 00:07:58,345 --> 00:08:01,007 At kapag lumamig na pagdating sa gabi, sila ay mapaglaro. 70 00:08:01,181 --> 00:08:04,947 At pagkatapos ay ang mga uri ng akrobatiko magsimulang magpakitang gilas. 71 00:08:09,990 --> 00:08:13,084 Ang ilan ay hindi nagagawa nang maayos, ngunit handa silang magtrabaho dito. 72 00:09:21,461 --> 00:09:23,952 Kakaunti ang mga puno sa White Namib... 73 00:09:24,130 --> 00:09:27,395 ...kaya ang maliliit na weaverbird natutong magbahagi at makipagtulungan. 74 00:09:27,567 --> 00:09:30,968 Nagtatayo sila ng malalaking condominium kung saan maaaring manirahan ang dose-dosenang pamilya... 75 00:09:31,137 --> 00:09:34,072 ...bawat isa sa sarili nitong apartment. 76 00:09:40,547 --> 00:09:43,710 At pumapasok sila para sa isang iba't ibang uri ng mga istilo ng arkitektura: 77 00:09:43,883 --> 00:09:46,545 Uri ng squat ranch, kumplikado... 78 00:09:46,719 --> 00:09:49,085 ...moderno, masining... 79 00:09:49,255 --> 00:09:52,986 ...mataas na gusali, at maging simboliko. 80 00:09:53,159 --> 00:09:56,856 Ang ilang mga pugad ay higit sa 100 taong gulang, at ang maliliit na nangungupahan... 81 00:09:57,030 --> 00:10:01,296 ...ay patuloy na nagpapatuloy, remodeling at repairing. 82 00:10:08,108 --> 00:10:12,602 Isang maaliwalas na maliit na komunidad kung saan maaari kang bumuo ng isang kuntentong pamilya. 83 00:10:25,658 --> 00:10:28,024 Ngunit minsan ay dumarating ang trahedya. 84 00:10:28,194 --> 00:10:32,221 Minsan, isang patak ng hamog mananatili sa tamang lugar... 85 00:10:32,398 --> 00:10:38,428 ...sa tamang panahon, para ituon ang mga sinag ng araw sa tuyo, nasusunog na pawid. 86 00:10:51,384 --> 00:10:54,979 Sa ilang minuto, nawasak ang apoy isang daang taon na trabaho... 87 00:10:55,155 --> 00:10:58,613 ...at nagdadala ng kalungkutan sa maraming pamilya. 88 00:11:08,067 --> 00:11:10,729 Ang malawak na White Namib ay isang makitid na banda lamang... 89 00:11:10,904 --> 00:11:13,338 ...sa mapa ng napakalawak kontinente ng Africa... 90 00:11:13,506 --> 00:11:16,304 ...ngunit unti-unti na itong nakikialam mas malalim at mas malalim sa loob ng bansa... 91 00:11:16,476 --> 00:11:20,310 ...paglikha ng isang rehiyon ng scrubby growth at napakaliit na damo: 92 00:11:20,480 --> 00:11:23,643 Ang Pre-Namib, kung saan gumagala ang napakasarap na springbok. 93 00:11:25,084 --> 00:11:29,282 Ito ay dating malago na damuhan, ngunit sa nakalipas na 10,000 taon... 94 00:11:29,455 --> 00:11:34,222 ...ang Pre-Namib ay unti-unting natutuyo, at ang mga hayop at halaman na naninirahan dito... 95 00:11:34,394 --> 00:11:36,658 ...kailangang umangkop sa isang klima kung saan ang ulan... 96 00:11:36,829 --> 00:11:40,458 ...pababa ng paunti habang lumilipas ang mga taon. 97 00:11:42,735 --> 00:11:47,263 Ang ilang mga halaman ay mahusay na umangkop sa hamon ng pagbabago ng klima. 98 00:11:47,440 --> 00:11:48,964 Ang mga bulaklak ng Stapelia, halimbawa... 99 00:11:49,142 --> 00:11:51,542 ...kinailangan mag-evolve ng paraan ng pollinate... 100 00:11:51,711 --> 00:11:53,975 ...sa isang rehiyon kung saan walang mga bubuyog. 101 00:11:54,147 --> 00:11:57,014 Kaya imbes na naglalabas isang magandang amoy upang maakit ang mga bubuyog... 102 00:11:57,183 --> 00:12:00,243 ...naglalabas sila ng matinding baho parang nabubulok na bangkay... 103 00:12:00,420 --> 00:12:03,514 ...at ito ay umaakit sa asul na langaw, na mahilig sa mabahong karne. 104 00:12:03,690 --> 00:12:07,387 Habang siya ay nagmamadaling maghanap ang masarap at mabahong pagkain na naaamoy niya... 105 00:12:07,560 --> 00:12:10,222 ...nagagawa niyang mabuti ng pollinate ng bulaklak. 106 00:12:10,396 --> 00:12:14,196 Nang sa wakas ay napagtanto niyang niloko siya, lumipad siya sa pagkasuklam. 107 00:12:14,367 --> 00:12:17,803 Pero nagawa na niya isang bagay na kapaki-pakinabang para sa isang beses. 108 00:12:17,971 --> 00:12:19,734 Sa ilang maikling linggo pagkatapos ng ulan... 109 00:12:19,906 --> 00:12:23,967 ...ang halaman na ito ay mabilis na lumalaki hanggang sa kapanahunan, namumunga, at namamatay. 110 00:12:24,143 --> 00:12:26,373 Ngunit kahit pagkatapos ng kamatayan, pinoprotektahan nito ang mga buto nito... 111 00:12:26,546 --> 00:12:29,106 ...sa mga kakaibang itsura pod para sa isang taon o higit pa... 112 00:12:29,282 --> 00:12:31,716 ...hanggang sa muling bumuhos ang ulan. 113 00:12:31,884 --> 00:12:33,749 Tapos yung moisture nagiging sanhi ng mga patay na bahagi ... 114 00:12:33,920 --> 00:12:38,550 ...upang gumalaw na parang kakaibang buhay na nilalang, at nagbukas sila. 115 00:12:50,870 --> 00:12:55,102 At pagkatapos ay nag-trigger ang kahalumigmigan maliliit na bukal sa loob ng mga pod. 116 00:12:56,376 --> 00:12:57,934 Ang mga buto ay nagmamadaling bumaril... 117 00:12:58,111 --> 00:13:00,602 ...upang tumubo at lumago habang basa pa ang lupa... 118 00:13:00,780 --> 00:13:04,978 ...para makapagbunga sila ng mas maraming binhi upang simulan ang susunod na henerasyon. 119 00:13:14,327 --> 00:13:16,022 Isang hindi kapani-paniwalang uri ng mga hayop... 120 00:13:16,195 --> 00:13:18,993 ... tinanggap ang hamon ng pamumuhay sa Pre-Namib... 121 00:13:19,165 --> 00:13:22,862 ...kung saan hindi ka sigurado kung uulan man ngayong taon o sa susunod na taon. 122 00:13:23,036 --> 00:13:28,064 Ang nangangaliskis na anteater, na kamukha isang pagod na medieval knight in armor. 123 00:13:28,241 --> 00:13:31,039 Ang wart hog, sino sobrang pangit, ang ganda niya... 124 00:13:31,210 --> 00:13:35,203 ...at kung sino ang laging pumupunta sa kanyang bahay buntot-una. 125 00:13:37,216 --> 00:13:39,650 Porcupines, sino ang dapat mas nakakaalam kaysa sa sinuman... 126 00:13:39,819 --> 00:13:43,755 ... hindi dumaan sabay na pinto. 127 00:13:52,065 --> 00:13:55,432 Ang alakdan, na nagdadala ang kanyang mga sanggol sa kanyang likod. 128 00:13:55,601 --> 00:13:58,126 Ang hunyango, na kung saan kusang gumagalaw ang mga mata... 129 00:13:58,571 --> 00:14:01,631 ...para makita niya kung saan siya pupunta at kung saan siya napunta. 130 00:14:05,211 --> 00:14:07,236 Siya lang siguro ang nilalang sa mundo... 131 00:14:07,413 --> 00:14:11,474 ...na hindi alam ng kaliwang mata ano ang ginagawa ng kanyang kanang mata. 132 00:14:11,884 --> 00:14:16,548 Ang dikkop, na gumugol ng 95% ng kanyang buhay parang stuffed bird... 133 00:14:16,723 --> 00:14:19,851 ...dahil napakatahimik niya at hindi kumukurap. 134 00:14:20,026 --> 00:14:22,153 Kapag gumagalaw siya, saglit lang yan... 135 00:14:22,328 --> 00:14:25,092 ...at pagkatapos ay nag-freeze na naman siya. 136 00:14:39,145 --> 00:14:41,670 At saka may mga wildebeest... 137 00:14:41,848 --> 00:14:45,249 ...at ostrich at starling... 138 00:14:45,418 --> 00:14:47,716 ...at zebra at giraffe. 139 00:14:47,887 --> 00:14:49,912 May isang buong treasure house buhay ng hayop... 140 00:14:50,089 --> 00:14:53,456 ...sa malawak at uhaw na Pre-Namib. 141 00:14:54,560 --> 00:14:57,222 Ito rin ay bansang leon, at sa mga butas ng tubig... 142 00:14:57,397 --> 00:15:00,764 ... ang mga hayop ay kinakabahan at nalilito. 143 00:15:01,200 --> 00:15:04,727 Kahit na ang hitsura ng isang cub nagiging sanhi ng biglaang gulat. 144 00:15:07,140 --> 00:15:10,701 Na, siyempre, gumagawa ng Junior pakiramdam makapangyarihang superior. 145 00:15:22,355 --> 00:15:24,653 Ilang araw, ang mga hayop iinom ng medyo mahinahon... 146 00:15:24,824 --> 00:15:27,952 ...sa presensya ng buong pagmamalaki. 147 00:15:28,227 --> 00:15:30,752 Mukhang nararamdaman nila iyon masarap kumain ang mga leon... 148 00:15:30,930 --> 00:15:33,228 ...at hindi mangangaso ngayon. 149 00:15:33,399 --> 00:15:39,167 Sa katunayan, ang tiyan ng hari ay punong-puno, bumangon ito ng matagal pagkatapos niyang gawin. 150 00:15:41,274 --> 00:15:44,641 So sino ang takot sa slob na ganyan? 151 00:15:51,717 --> 00:15:54,618 Ngunit kung ang isa sa mas bata nagiging bastos ang henerasyon... 152 00:15:54,787 --> 00:15:59,224 ...biglang lumakad ang slob na iyon parang hari na naman. 153 00:16:02,328 --> 00:16:05,422 Ang kanyang kamahalan ay marunong humarap kasama ang generation gap... 154 00:16:05,598 --> 00:16:07,998 ...at gagawa siya ng halimbawa ng mga batang baguhan... 155 00:16:08,167 --> 00:16:11,625 ...na nangahas humamon ang pagtatatag. 156 00:16:11,804 --> 00:16:17,640 Isang mahabang titig hanggang sa binata ay lubusang natakot. 157 00:16:29,522 --> 00:16:32,013 At ngayon ang batang rebelde kailangan humiga ulit... 158 00:16:32,191 --> 00:16:35,649 ...upang dumating ang hari sabay lakad ulit. 159 00:16:35,828 --> 00:16:39,958 At sa pagkakataong ito alam niyang ipapakita siya ang paggalang na nararapat sa kanya. 160 00:16:40,633 --> 00:16:44,034 Hindi siya masyadong kahanga-hangang ispesimen, habang lumalakad ang mga leon... 161 00:16:44,203 --> 00:16:48,936 ...ngunit naaalala niya na siya ay bumaba mula sa mahabang hanay ng mga hari. 162 00:17:14,200 --> 00:17:16,691 Maaaring magkaroon ang hyena naging hari ng disyerto. 163 00:17:16,869 --> 00:17:21,932 Ang kanyang mga panga ay mas malakas kaysa sa leon, at mayroon siyang makapangyarihang forequarters... 164 00:17:22,108 --> 00:17:25,771 ...ngunit alam ng kalikasan na nararapat na ibigay sa kanya isang mahina at umaalog na hulihan... 165 00:17:25,945 --> 00:17:28,004 ...at isang mabagal, hindi magandang lakad. 166 00:17:28,180 --> 00:17:32,082 Kaya sa halip na maging hari ng disyerto, isa siyang hamak na tagakolekta ng basura... 167 00:17:32,251 --> 00:17:35,687 ...na nabubuhay sa mga natira ng leon at iba pang mangangaso. 168 00:17:35,855 --> 00:17:39,382 Buti na lang hindi siya ang hari, kasi mabaho talaga siya. 169 00:17:39,659 --> 00:17:42,526 Duwag siya. Siya ay palihim. 170 00:17:42,695 --> 00:17:44,629 Madalas siyang naglalaway at naglalaway. 171 00:17:44,797 --> 00:17:46,594 Mahilig siyang gumulong sa nabubulok na labi... 172 00:17:46,766 --> 00:17:49,462 ...ng ilang patay na hayop para matakpan ang sarili niyang amoy. 173 00:17:49,635 --> 00:17:52,502 May nakakalokong hagikgik siya. 174 00:17:53,406 --> 00:17:57,137 At ang pinakamasama, hindi siya kontento mamuhay ng mag-isa sa basura... 175 00:17:57,310 --> 00:18:00,837 ...kaya kakainin niya ang mga sanggol ng ibang hayop nang makapunta siya sa kanila. 176 00:18:04,617 --> 00:18:08,348 Ang mas mabilis makaalis dahil tamad siyang magsikap... 177 00:18:08,521 --> 00:18:12,651 ...ngunit ang mas maliit at mas mabagal ay nasa patuloy na panganib. 178 00:18:12,825 --> 00:18:14,520 Masuwerte ang yellow-billed ducklings... 179 00:18:14,694 --> 00:18:17,026 ... dahil ang kanilang ina ay isang napakatalino na artista. 180 00:18:17,196 --> 00:18:19,289 Malakas din ang loob niya. 181 00:18:19,465 --> 00:18:23,299 Kapag nakakita siya ng hyena na gumagala, sabi niya sa mga bata na tumahimik... 182 00:18:23,469 --> 00:18:24,834 ...at naglakad patungo sa hyena... 183 00:18:25,271 --> 00:18:27,762 ...habang nagsisimula na silang maglihim palayo patungo sa tubig. 184 00:18:29,041 --> 00:18:31,669 Ngayon siya ay nagbibigay ng isang kwek-kwek para makuha ang atensyon ng hyena... 185 00:18:31,844 --> 00:18:35,336 ...at napupunta sa kanyang sugatang-ibong gawa. Talagang hinahamon niya ito... 186 00:18:35,514 --> 00:18:37,914 ...dahil kailangan niyang panatilihin siya mula sa pagpuna sa mga sisiw. 187 00:18:38,084 --> 00:18:41,576 Kaya siya flounders tungkol sa pitifully para kumbinsihin siyang madali niya itong mahuli. 188 00:18:41,754 --> 00:18:44,245 Pero sa sobrang lapit niya, himalang gumaling siya... 189 00:18:44,423 --> 00:18:46,050 ...at mga streak para sa tubig. 190 00:18:46,225 --> 00:18:49,058 Sa isang sandali, nagsisimula siyang mag-alinlangan ang sincerity ng performance niya... 191 00:18:49,228 --> 00:18:52,823 ...ngunit mabilis siyang pumasok sa kanyang susunod na pagkilos, ang kalunos-lunos na pato... 192 00:18:52,999 --> 00:18:57,333 ...sa lahat ng mga pag-iyak para sa tulong at lahat ng "glub-glubs" na tinatawag ng eksena. 193 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Kaya naniwala na naman siya at sinusundan siya sa kanyang paglilibang... 194 00:19:00,640 --> 00:19:02,767 ...dahil sigurado siyang easy meat siya. 195 00:19:02,942 --> 00:19:06,708 At sa likod niya, tahimik na dumudulas ang mga sisiw sa tubig. 196 00:19:06,879 --> 00:19:10,076 Ito ay isang mahalagang sandali, dahil kailangan nilang lumangoy sa bukas na tubig... 197 00:19:10,249 --> 00:19:11,716 ...para makapunta sa isang ligtas na taguan... 198 00:19:11,884 --> 00:19:15,945 ...kaya hindi siya naglakas-loob na ibigay ang atensyon nito lumayo sa kanya. 199 00:19:16,856 --> 00:19:19,051 At kailangan niyang hayaan siyang dumating delikadong malapit na... 200 00:19:19,225 --> 00:19:20,988 ...para mapanatiling kumbinsido siya mahuli niya siya. 201 00:19:22,595 --> 00:19:24,790 Nang sa wakas ang mga sisiw makarating sa taguan... 202 00:19:24,964 --> 00:19:30,129 ...maaari niyang isaalang-alang ang kanyang sariling kaligtasan at gumawa ng isa pang mahimalang paggaling. 203 00:19:30,469 --> 00:19:35,304 At nagsisimula siyang magtaka kung siya ay kinuha para sa isang pasusuhin. 204 00:19:36,008 --> 00:19:38,568 Kahit papaano ang mga scavengers at ang mga kumakain ng bangkay... 205 00:19:38,744 --> 00:19:40,678 ...ay ang hindi maganda mga tao sa disyerto... 206 00:19:40,846 --> 00:19:43,406 ...hindi lamang sa hitsura, kundi pati na rin sa karakter. 207 00:19:43,582 --> 00:19:45,174 Ang mukhang baradong marabou... 208 00:19:45,351 --> 00:19:48,320 ...ay mga miyembro ng eleganteng at pamilya ng aristokratikong tagak... 209 00:19:48,487 --> 00:19:52,048 ...ngunit libu-libong taon na ang nakalilipas, sila nagsimulang maghanapbuhay sa pamamagitan ng pagtatapon... 210 00:19:52,224 --> 00:19:53,748 ...ng mga labi ng mga patay na hayop... 211 00:19:53,926 --> 00:19:57,760 ...at nagsimula silang tumingin nang higit pa tulad ng mga hindi matagumpay na tagapangasiwa. 212 00:19:57,930 --> 00:20:00,922 Sa panahon ngayon, nagsusuot ang marabou isang manipis na itim na amerikana... 213 00:20:01,100 --> 00:20:05,264 ...at isang holier-than-thou expression sa kanyang hindi kaibig-ibig na mukha. 214 00:20:05,738 --> 00:20:08,605 Tila bumaba ang tingin nila sa kanilang mga ilong sa lahat ng iba... 215 00:20:08,774 --> 00:20:10,503 ...at parang laging pinag-uusapan... 216 00:20:10,676 --> 00:20:13,873 ...ang mga kahangalan at ang pagiging makasalanan ng iba pang mga hayop. 217 00:20:15,347 --> 00:20:20,216 Ang babaeng ostrich ay mapurol na kulay abo, pero gwapong demonyo ang lalaki. 218 00:20:46,412 --> 00:20:51,042 Sa mating time, ang mga gwapong lalaki flash ang kanilang mga balahibo upang mapabilib ang mga batang babae. 219 00:20:51,217 --> 00:20:55,620 At ang hindi gaanong kagwapuhan kailangang ipaglaban ang kanilang lady loves. 220 00:21:10,436 --> 00:21:13,303 Sa wakas, isang mapagmahal na mag-asawa makakahanap ng liblib na lugar... 221 00:21:13,472 --> 00:21:16,930 ...na gawin ang kanilang magandang sayaw sa pagsasama. 222 00:21:37,997 --> 00:21:41,228 Sa lalong madaling panahon, magkakaroon sila ng pamilya. 223 00:21:42,668 --> 00:21:45,102 Sa totoo lang, mas magaling siyang magulang kaysa sa kanya. 224 00:21:45,271 --> 00:21:49,105 At sa isang mainit na hapon, sasali siya ang natitirang barkada sa water hole... 225 00:21:49,275 --> 00:21:51,766 ...iiwan siyang bantayan sa pugad. 226 00:21:51,944 --> 00:21:55,607 Ito ay isang full-time na trabaho, dahil ang bawat itlog ay isang buong pagkain... 227 00:21:55,781 --> 00:21:59,717 ...at maraming freeloader sa Namib. 228 00:23:50,562 --> 00:23:52,029 Samantala, pabalik sa pugad... 229 00:23:52,197 --> 00:23:55,098 ...pinili ni young oscar sa sandaling ito upang ipanganak. 230 00:23:55,267 --> 00:23:58,725 Walang mag-welcome sa kanya dahil lumalangoy si mama... 231 00:23:58,904 --> 00:24:01,065 ...at si Tatay ay lumalaban sa mga Hottentots. 232 00:24:09,248 --> 00:24:14,550 Pakiramdam ni Oscar ay labis na nag-iisa, kaya umiling-iling siya para maghanap ng makakasama. 233 00:24:37,977 --> 00:24:42,710 Siya ngayon ay dalawang minuto pa lamang, pero alam na niya ang tungkol sa camouflage. 234 00:25:29,094 --> 00:25:30,391 Sa umaga ng araw ng kanyang kasal... 235 00:25:30,729 --> 00:25:33,254 ... bumaba ang wart hog sa butas ng tubig para maligo... 236 00:25:33,432 --> 00:25:36,959 ...dahil gusto niyang magmukhang mabait para sa kanyang bride-to-be. 237 00:25:40,906 --> 00:25:43,101 Tama na. 238 00:25:43,742 --> 00:25:47,769 Samantala, ang binibini na kanyang pinili lumipat sa kanyang bachelor apartment... 239 00:25:47,946 --> 00:25:51,245 ...at agad na nagsimulang baguhin ang mga bagay. 240 00:25:53,719 --> 00:25:57,018 Gumagawa siya ng masinsinang trabaho sa pag-aayos ng sarili ngayon... 241 00:25:57,189 --> 00:26:00,056 ...at gusto niya ang kanyang tahanan sa hinaharap para maging tama lang. 242 00:26:00,359 --> 00:26:02,452 At pag-uwi niya, nagsisimula na siyang mapagtanto... 243 00:26:02,628 --> 00:26:07,531 ...na kailangan mong gumawa ng ilang mga pagsasaayos sa iyong pamumuhay kapag ikasal ka. 244 00:26:11,703 --> 00:26:17,437 At doon ay mayroon kang kasing gwapong mag-asawa ng mga batang bagong kasal bilang maaari mong pag-asa na mahanap. 245 00:26:17,609 --> 00:26:20,373 Ang pinaka-friendly at ang pinaka mapagmahal na maliliit na nilalang... 246 00:26:20,546 --> 00:26:22,639 ...sa disyerto ay ang mga meerkat. 247 00:26:35,561 --> 00:26:37,722 Sorry, pare. 248 00:26:42,334 --> 00:26:45,531 Sila rin ang pinaka mausisa, at kapag may pumasok na estranghero... 249 00:26:45,704 --> 00:26:49,401 ...natanggap siya nang may kagandahang-loob at mapagkaibigang kuryusidad. 250 00:27:01,353 --> 00:27:06,814 Kahit isang makamandag na cobra ay siniyasat at inaanyayahan na maging palakaibigan. 251 00:27:56,108 --> 00:27:58,736 Ang isang itlog ay purong pagkabigo. 252 00:27:58,911 --> 00:28:03,405 Alam niyang may magandang bagay doon, ngunit paano mo ito makukuha? 253 00:28:06,318 --> 00:28:10,277 Ang mongoose ay parang meerkat, pero ibang pamilya siya. 254 00:28:10,455 --> 00:28:13,754 Kapag nakakita siya ng itlog, tinahak niya ito sa pinakamalapit na bato... 255 00:28:13,926 --> 00:28:18,090 ...i-juggle ito sa posisyon, tumatagal ng isang mabilis na sighting, at shoots. 256 00:28:22,701 --> 00:28:24,862 Ngunit ang meerkat ay hindi magkaroon ng kaalaman. 257 00:28:25,037 --> 00:28:26,561 Palagi siyang naghuhukay para sa kanyang pagkain... 258 00:28:26,738 --> 00:28:31,175 ...so instinctively, sinusubukan niyang lutasin ang problemang ito sa pamamagitan ng paghuhukay. 259 00:28:31,877 --> 00:28:33,868 Ngunit hindi ito gumagana. 260 00:28:34,479 --> 00:28:37,937 Baka matuto siya sa panonood ng monggo. 261 00:28:38,116 --> 00:28:40,983 Sige, susubukan niya iyon. 262 00:28:45,023 --> 00:28:48,186 Yung tipong parang napakadali. 263 00:28:55,167 --> 00:28:56,634 Ngunit ang ahas na kumakain ng itlog... 264 00:28:56,902 --> 00:28:58,961 ...maaaring lumunok ng itlog 10 beses kasing laki ng ulo niya... 265 00:28:59,137 --> 00:29:02,129 ...nang hindi nasira ito o ang kanyang ulo. 266 00:29:04,009 --> 00:29:06,910 Hinubad niya ang kanyang ibabang panga mula sa natitirang bahagi ng kanyang mukha ... 267 00:29:07,079 --> 00:29:10,310 ...para maibuka niya ng husto ang kanyang bibig. 268 00:29:12,551 --> 00:29:17,147 Sa una, ang itlog ay patuloy na dumudulas, at umikot siya. 269 00:29:17,322 --> 00:29:19,290 Pero may magandang dahilan siya para doon. 270 00:29:19,458 --> 00:29:23,588 Sa bandang huli, napapaligiran na niya ang itlog kaya hindi na ito makaalis. 271 00:29:23,762 --> 00:29:26,663 At ngayon ay magagawa na niya ang kanyang lansihin. 272 00:29:43,682 --> 00:29:46,242 Kapag ligtas na ang itlog sa loob niya, crush niya yun... 273 00:29:46,418 --> 00:29:49,876 ...at pinipiga ang lahat ng magagandang bagay nang walang pagbuhos ng isang patak. 274 00:29:50,055 --> 00:29:55,493 At makalipas ang ilang minuto, inilabas niya ang shell sa isang maayos, disposable na pakete. 275 00:29:55,927 --> 00:29:59,920 Ngunit kung gusto mong lunukin ng buo ang mga itlog, walang puwang ang mga ngipin sa iyong bibig. 276 00:30:00,098 --> 00:30:02,532 Iyon ang dahilan kung bakit siya ang pinaka walang pagtatanggol na ahas sa mundo... 277 00:30:03,001 --> 00:30:06,869 ...kaya tila, Inang Kalikasan ay nilalaro siya ng masamang lansihin. 278 00:30:07,039 --> 00:30:09,769 Ngunit para makabawi, nagpinta siya ng mga pekeng ngipin sa labi niya... 279 00:30:09,941 --> 00:30:12,501 ...at tinuruan niya siyang tumayo ganyang kabangis... 280 00:30:12,678 --> 00:30:16,011 ...na kaya niyang takutin ang isang elepante. 281 00:30:16,548 --> 00:30:19,540 Ang masalimuot na paikot-ikot na paggalaw parang doble ang laki niya... 282 00:30:19,718 --> 00:30:23,415 ...at hinahayaang gumawa ang kanyang kaliskis isang galit na garalgal na tunog habang sila ay magkadikit. 283 00:30:24,256 --> 00:30:28,215 Siya ay nagkukunwaring humahampas ng marahas, pero kailangan niyang siguraduhin na nakakamiss siya... 284 00:30:28,393 --> 00:30:31,385 ...kung hindi ay malalaman ng kanyang kaaway na wala siyang ngipin. 285 00:30:31,563 --> 00:30:34,691 Pero napakaganda ng kanyang kilos na walang tumatawag sa kanyang bluff... 286 00:30:34,866 --> 00:30:37,391 ...at naniniwala ang lahat napaka delikado niya. 287 00:30:37,569 --> 00:30:42,097 Kakainin ng unggoy ang bawat creepy-crawly bagay na makikita niya sa ilalim ng mga bato... 288 00:30:42,274 --> 00:30:44,504 ...ngunit kung siya ay makakatagpo isang ahas na kumakain ng itlog... 289 00:30:44,676 --> 00:30:47,270 ...huhulog siya sa isang patay na pagkahilo. 290 00:30:57,789 --> 00:31:03,819 At maniniwala ka ba, tumingin siya sa ilalim ng parehong bato at nahimatay muli. 291 00:31:17,509 --> 00:31:21,878 Minsan nagsisisi siya na nagpakasal siya, kasi lagi syang naglilinis ng bahay. 292 00:31:28,220 --> 00:31:31,280 Gusto niya ng girlfriend, at iyon ang kanyang paraan ng pag-advertise. 293 00:31:31,456 --> 00:31:34,653 Alam niya kung may babaeng tumatapik sa salagubang sa loob ng kalahating milya... 294 00:31:34,826 --> 00:31:36,691 ... maririnig niya siya at sasagot. 295 00:31:36,862 --> 00:31:41,356 Kaya buong araw at buong gabi, tumapik siya at nakikinig, tumapik at nakikinig... 296 00:31:41,533 --> 00:31:44,559 ... dahil sa pagtapik sa mga salagubang bihira dito... 297 00:31:44,736 --> 00:31:48,433 ...at mayroon siyang mahaba at malungkot na paghahanap sa unahan niya. 298 00:31:59,584 --> 00:32:05,545 Hindi ginagamit ng backfiring beetle ang kanyang likuran dulo para sa pag-tap. Ginagamit niya ito para ipagtanggol ang sarili. 299 00:32:05,724 --> 00:32:11,492 Ang kanyang bala ay isang nakakatusok na asido, at siya laging tama sa mata ang kanyang kaaway. 300 00:32:21,039 --> 00:32:24,805 Ito ang ilan sa mga hayop na nasa bahay sa Pre-Namib. 301 00:32:24,976 --> 00:32:30,107 Tanggap na nila ang hirap ng nagbabagong planeta at tila nag-e-enjoy... 302 00:32:30,282 --> 00:32:35,117 ...naninirahan sa tigang na lupain kung saan ang ulan minsan lumalayo sa loob ng maraming taon. 303 00:32:36,588 --> 00:32:40,456 Sa katimugang bahagi ng Pre-Namib, bilyun-bilyong buto... 304 00:32:40,625 --> 00:32:43,992 ... kasinungalingan na naghihintay ng maraming taon sa alikabok ng disyerto na sahig. 305 00:32:44,162 --> 00:32:48,895 Kapag dumating ang ulan sa wakas, isang mahimalang pagbabago ang mangyayari. 306 00:32:53,271 --> 00:32:58,402 Tinatakpan ng disyerto ang sarili nito sa isang pader-sa-pader carpet, at isang hindi kapani-paniwalang uri... 307 00:32:58,577 --> 00:33:01,944 ...ng mga bulaklak ay nagdiriwang ng pagdating ng nagbibigay-buhay na kahalumigmigan. 308 00:33:02,447 --> 00:33:07,817 Sa loob ng ilang linggo, sinubukan ng Pre-Namib upang mabawi ang kaluwalhatian ng nakaraan... 309 00:33:07,986 --> 00:33:10,011 ...noong ito ay isang paraiso. 310 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 Ngunit ang kaluwalhatian ay panandalian. 311 00:35:12,077 --> 00:35:16,605 Ang araw ay muling nagde-dehydrate sa lupa, at ang mga bulaklak ay bumalik sa alabok. 312 00:35:16,781 --> 00:35:20,273 Ngunit nag-iiwan sila ng bilyon ng mga buto sa lupang disyerto... 313 00:35:20,452 --> 00:35:25,321 ...dahil maaaring muling bumuhos ang ulan, at magkakaroon sila ng isa pang festival. 314 00:35:25,490 --> 00:35:28,584 Sa ngayon, bumabalik ang disyerto sa kadiliman... 315 00:35:28,760 --> 00:35:33,220 ...at ang ilang linggong kulay parang hindi nangyari. 316 00:35:35,567 --> 00:35:38,593 May isang lugar sa Pre-Namib iyon ay isang buong taon na paraiso... 317 00:35:38,770 --> 00:35:42,604 ...dahil ang Cubango River umaagos palabas ng Tropiko. 318 00:35:42,774 --> 00:35:45,834 Hindi tulad ng ibang mga ilog, hindi ito umabot sa dagat. 319 00:35:46,011 --> 00:35:49,777 Ito blunders sa kalawakan ng disyerto at nilamon. 320 00:35:49,948 --> 00:35:54,578 Ngunit bago ang milyun-milyong galon nawawala ang tubig sa ilalim ng buhangin... 321 00:35:54,753 --> 00:35:59,986 ... lumikha sila ng isang malago na subtropika gubat sa middie ng disyerto. 322 00:36:38,697 --> 00:36:43,828 Isang buong taon na Hardin ng Eden, kumpleto kasama ng ahas at iba pang mga mandaragit. 323 00:36:44,002 --> 00:36:47,096 Tinutukoy ng kingfisher eksakto ang target niya... 324 00:36:47,272 --> 00:36:50,969 ...at napunta sa eksaktong posisyon sa pamamagitan ng paglipat sa ganitong paraan at iyon. 325 00:36:51,142 --> 00:36:52,404 Tapos humampas siya. 326 00:36:53,078 --> 00:36:59,176 Tulad ng isang manlalaban na piloto, sumisid siya kasama ng araw sa likod niya para hindi siya makita ng kanyang biktima na paparating. 327 00:36:59,350 --> 00:37:01,750 Pagdating ng tanghali, dire-diretso siyang bumaba. 328 00:37:01,920 --> 00:37:06,323 At mamaya, kapag ang araw ay mas mababa, papasok siya sa isang anggulo. 329 00:37:12,530 --> 00:37:17,763 Malayo sa lily pads, may isa pa paraiso kung saan tahimik ang buhay... 330 00:37:17,936 --> 00:37:20,496 ...na may ilang hectic na sandali. 331 00:37:21,439 --> 00:37:25,000 Ang bream ay may kasing dami bilang isang libong sanggol sa isang pagkakataon... 332 00:37:25,176 --> 00:37:29,340 ...at mayroon siyang napaka-cute na trick upang protektahan sila mula sa mga mandaragit. 333 00:37:29,514 --> 00:37:33,746 Si Tatay ay nagbabantay para magawa niya babalaan ang Ina kapag dumating ang panganib. 334 00:37:39,290 --> 00:37:45,286 Lumalabas ang lumang snaggletooth ng kanyang pugad, at si Itay ay muntik nang matamaan. 335 00:37:46,564 --> 00:37:51,433 Siya ang nagbibigay ng alarma, kaya ang mga bata ay sumugod para kay Nanay, na agad nilang nilamon... 336 00:37:51,603 --> 00:37:53,195 ...ang buong libo. 337 00:38:01,212 --> 00:38:06,172 Oops, late na si little Wilbur. Muling umatake ang Snaggletooth. 338 00:38:07,118 --> 00:38:09,814 "Hoy, Nay, papasukin mo ako, papasukin mo ako!" 339 00:38:11,756 --> 00:38:13,553 "Shucks!" 340 00:38:15,393 --> 00:38:21,593 Ang kontrabida ay sumuko at umalis, kaya nagbibigay si Tatay ang lahat ay malinaw, at iniluwa sila ni Inay. 341 00:38:21,766 --> 00:38:24,428 Karamihan sa mga bata ay masaya na maging malaya... 342 00:38:24,602 --> 00:38:30,563 ...pero laging may mga insecure na sissies sinong gustong bumalik sa loob kung saan ligtas... 343 00:38:30,742 --> 00:38:33,176 ...at hindi niya maalis ang mga ito. 344 00:38:33,344 --> 00:38:36,245 "Pumunta ka at maglaro sa labas." 345 00:38:41,085 --> 00:38:43,144 sa mga gubat at sa kapatagan ng baha... 346 00:38:43,421 --> 00:38:44,547 ...sa pampang ng Cubango... 347 00:38:44,722 --> 00:38:50,183 ...walang kailangang magtrabaho, dahil mayroon maraming tubig at pagkain para sa lahat. 348 00:39:05,944 --> 00:39:10,938 Walang araw-araw na pakikibaka para sa pagkakaroon, at ang mga hayop ay nasisiyahan sa isang buhay... 349 00:39:11,115 --> 00:39:12,810 ...ng kapayapaan at kasaganaan. 350 00:39:14,152 --> 00:39:18,555 Maaaring magtaka ang isa kung bakit ang mga hayop sa nakapaligid na disyerto ay huwag dumagsa... 351 00:39:18,723 --> 00:39:21,783 ...upang makibahagi sa buhay na ito ng karangyaan. 352 00:39:23,261 --> 00:39:29,325 Dito, namumunga ang mga puno at halaman at mga buto at berry upang umangkop sa bawat panlasa. 353 00:39:30,835 --> 00:39:33,668 Ang mga buto ng puno ng tambuti tumalon at mag-cavort... 354 00:39:33,838 --> 00:39:38,639 ...sa loob kasi ng bawat isa may maliit na uod na may hiccups. 355 00:40:01,933 --> 00:40:04,731 Sa paraiso, pati ang mga uod ay cute. 356 00:40:04,903 --> 00:40:10,205 At sa bawat puno, mayroong isang buong parada ng mga tauhan mula sa bawat lakad ng buhay. 357 00:40:11,709 --> 00:40:14,872 Isang babae na naka-curier ang buhok. 358 00:40:15,046 --> 00:40:18,846 Isang krus sa pagitan isang zebra at isang vacuum ciianer. 359 00:40:19,017 --> 00:40:22,453 Isang maliit na dachshund, kumpleto sa waggly tail. 360 00:40:29,093 --> 00:40:31,891 Isang nahihilo na blond na may pininturahan na mukha. 361 00:40:34,732 --> 00:40:37,360 At iba pang magagandang tao. 362 00:40:39,170 --> 00:40:43,072 Isang matandang matandang ginoo sa konserbatibong kulay abo. 363 00:40:47,145 --> 00:40:49,136 Ang palaboy. 364 00:40:52,383 --> 00:40:55,011 Ang kawawang tao sa skid row. 365 00:40:56,254 --> 00:40:58,381 Mahabang buhok na hippie. 366 00:41:00,091 --> 00:41:05,119 At ang totoong malayong weirdo na gumagawa ng sarili niyang ligaw na bagay. 367 00:41:14,105 --> 00:41:18,940 At, siyempre, ang namamaga, overfed, overdressed slob. 368 00:41:24,582 --> 00:41:27,881 Inilalarawan niya kung ano mali ang manirahan sa paraiso... 369 00:41:28,052 --> 00:41:33,285 ...dahil maraming miyembro ng lipunang ito naging blasé at bored sa buhay. 370 00:41:35,326 --> 00:41:38,955 Masyadong madali ang mga bagay sa Cubango Basin. 371 00:41:39,130 --> 00:41:45,330 Wala na silang gana sa pamumuhay tulad ang kanilang mga pinsan sa disyerto. 372 00:41:47,805 --> 00:41:53,971 Dito, ang buhay ay hindi nag-aalok ng hamon, at marami sa kanila ay naging slob at madaling sakay. 373 00:41:58,983 --> 00:42:01,178 Ang tanging excitement sa buhay nila darating sa high summer... 374 00:42:01,352 --> 00:42:04,321 ...kapag puno na ang mga puno ng maruia. 375 00:42:04,489 --> 00:42:08,391 Noong una, ang marulas ay napakasarap at mahirap makuha. 376 00:42:08,826 --> 00:42:12,785 Kailangang maging maliksi ka o malakas para makuha ang iyong bahagi. 377 00:42:25,243 --> 00:42:30,977 Pagkaraan ng ilang linggo, ang mga marula ay hinog na, at nagsimula silang bumaba mula sa mga puno. 378 00:42:31,149 --> 00:42:36,143 Pagkatapos ang lahat ng mga hayop ay lumakad at bangin ang sarili sa nabubulok na prutas. 379 00:42:48,399 --> 00:42:53,427 Nagsisimula itong mag-ferment sa kanilang mga tiyan at nagiging isang napakalakas na brew. 380 00:42:53,604 --> 00:42:57,370 Habang pauwi, nagsisimulang mangyari sa kanila ang mga bagay. 381 00:44:43,848 --> 00:44:47,750 Pagsapit ng gabi, may kapayapaan na naman. 382 00:44:48,619 --> 00:44:50,814 Isang napakaligayang kapayapaan. 383 00:45:53,651 --> 00:45:57,348 Hindi lahat ng tao sa Cubango humahantong sa isang masayang buhay. 384 00:45:57,521 --> 00:46:02,857 Ang ilang mga miyembro ng ito masyadong-maunlad ang lipunan ay matino pa rin, masipag. 385 00:46:03,027 --> 00:46:07,487 Ang mga manghahabi dito ay hindi nagtatayo mga condo tulad ng sa White Namib. 386 00:46:07,665 --> 00:46:10,566 Bawat isa ay nagtatayo kanyang sariling pugad na malayang umuugoy. 387 00:46:11,068 --> 00:46:14,128 Upang gawin iyon, mayroon siya upang makagawa ng isang maliit na himala. 388 00:46:14,305 --> 00:46:19,299 Wala siyang mga kamay, tanging ang kanyang maliit na tuka upang gawin ang lahat ng masalimuot na buhol. 389 00:46:19,477 --> 00:46:24,972 Kaya kinakabahan ang isang bagong kasal kapag nagtatayo ang kanyang unang pugad sa ilalim ng relo ng kanyang nobya. 390 00:46:26,183 --> 00:46:32,144 Kapag tapos na ang trabaho, lumukso siya sa isang sanga at nahihiyang inanyayahan ang kanyang asawa na siyasatin ito. 391 00:46:32,456 --> 00:46:36,620 Lumipad siya sa kabila at tumatagal, mahirap tingnan ang kanyang magiging tahanan. 392 00:46:36,794 --> 00:46:41,925 Mukhang hindi masyadong maayos, at siya ay hindi gusto ang kapitbahayan. 393 00:46:42,099 --> 00:46:47,059 Kailangan niyang palakihin ang kanyang mga anak dito? "Gusto mo, ha? Gusto mo? Ha?" 394 00:46:47,238 --> 00:46:51,504 Siya ay gumagawa ng isang mas malapit na inspeksyon at ipailalim ang bahay sa pagsubok... 395 00:46:51,676 --> 00:46:57,137 ...para makita kung umaayon ito sa kanya mga detalye, at siya ay nasa isang flutter. 396 00:47:03,487 --> 00:47:08,254 Hindi siya nakuntento at nailabas niya ang kanyang galit sa kanyang substandard na pagkakagawa. 397 00:47:12,663 --> 00:47:17,293 "Hindi mo nagustuhan, ha?" "You bet your life hindi ko ginusto." 398 00:47:18,769 --> 00:47:23,604 Susubukan niyang muli, at sa pagkakataong ito siya maingat na pinipili ang kapitbahayan. 399 00:47:23,774 --> 00:47:26,766 Todo twitter siya kasi nanonood siya. 400 00:47:26,944 --> 00:47:33,315 Una kailangan niyang itali ang dalawang sanga, ngunit hindi ito madali. Ang mga sanga ay bukal. 401 00:47:37,521 --> 00:47:40,081 Oh, anak, hindi madali. 402 00:47:48,666 --> 00:47:51,863 Ngunit kung magagawa ito ng lahat ng iba, kaya niya rin. 403 00:47:52,036 --> 00:47:55,267 Isang araw, siya ay buiid bahay na maipagmamalaki niya... 404 00:47:55,439 --> 00:48:00,399 ...kahit kakabahan pa rin siya pagdating ng asawa niya para aprubahan ito. 405 00:48:00,578 --> 00:48:05,777 Inilagay ng hornbill ang kanyang asawa sa loob ng isang puno puno ng kahoy at tinatakan siya sa loob ng tatlong buwan. 406 00:48:05,950 --> 00:48:11,354 Ngunit linisin muna niya ang kanyang cell para masiguradong magiging komportable siya doon. 407 00:48:11,522 --> 00:48:16,619 Pagkatapos ay lumipad siya para kumuha ng putik sa pader sa kanya, at siya ay nagsimulang maghubad. 408 00:48:16,794 --> 00:48:22,494 Binunot niya ang kanyang mga magaspang na balahibo kaya siya maaaring malambot para sa mga sisiw kapag sila ay napisa. 409 00:48:22,666 --> 00:48:28,901 Kung wala ang mga balahibo na iyon, hindi siya maaaring lumipad, ngunit hindi niya gagamitin ang kanyang mga pakpak nang ilang sandali. 410 00:48:29,373 --> 00:48:33,503 Siya ay bumalik na may isang tuka ng luad at nakaharang sa pasukan... 411 00:48:33,677 --> 00:48:36,202 ...para maging ligtas siya at ang kanyang mga sisiw. 412 00:48:37,715 --> 00:48:42,277 Isang hiwa lang ang iniiwan niya, ang laki at hugis para sa bill ng hornbill... 413 00:48:42,453 --> 00:48:47,413 ...para madala niya ito ng pagkain at tubig habang siya ay nangingitlog at napipisa. 414 00:48:48,092 --> 00:48:53,962 Tapos biglang may limang bibig to pakainin, at kailangang ibigay ng Ama ang kanilang lahat. 415 00:48:54,131 --> 00:48:57,862 Sa buong tag-araw, siya ang pinakamasipag na miyembro... 416 00:48:58,035 --> 00:49:00,799 ...ng mayamang pamayanang Cubango. 417 00:49:11,048 --> 00:49:16,076 Kapag lumaki ang mga sisiw kailangan niyang magbigay ng balanseng diyeta. 418 00:49:16,253 --> 00:49:21,987 Isang araw, berdeng bagay na may maraming bitamina. Kinabukasan, protina. 419 00:49:25,262 --> 00:49:29,722 Isang masuwerteng araw, isang kuyog ng mga protina dumadagundong sa paligid ng pugad... 420 00:49:29,900 --> 00:49:32,061 ...pagliligtas kay Tatay ng maraming trabaho. 421 00:49:33,804 --> 00:49:36,466 Nagsisisi siya nang umalis sila. 422 00:49:36,640 --> 00:49:38,835 Oh, balik sa giling. 423 00:49:40,244 --> 00:49:46,114 Tinuruan ang mga sisiw na huwag magdumi kanilang sariling pugad, at ang kanilang layunin ay kapansin-pansin. 424 00:49:50,221 --> 00:49:53,156 Habang lumalaki sila, masikip ito sa nursery. 425 00:49:53,324 --> 00:49:58,785 Kaya isang magandang araw, nag-break si Inay buksan ang bubong, at lumabas sila. 426 00:50:14,211 --> 00:50:18,079 Masaya at mapagmataas ang pakiramdam ni Itay upang makita ang kanyang mga anak sa wakas... 427 00:50:18,249 --> 00:50:21,309 ...pero marahil ay nalulungkot din siya at itinapon. 428 00:50:21,485 --> 00:50:23,851 Ngayon hindi na nila siya kailangan. 429 00:50:27,558 --> 00:50:30,254 Kahit na ang mga wart hogs ay nadudurog... 430 00:50:30,528 --> 00:50:32,257 ...tulad ng iba sa panahon ng marula binge... 431 00:50:32,429 --> 00:50:35,330 ...namumuhay sila ng huwarang buhay para sa natitirang bahagi ng taon. 432 00:50:35,499 --> 00:50:40,300 Ang mga ugnayan ng pamilya ay malakas, at ang maliit ang mga ito ay nakakabit sa kanilang ina. 433 00:50:40,471 --> 00:50:43,599 Siyempre, sa bawat pamilya doon ay palaging isang malas. 434 00:50:43,774 --> 00:50:47,904 Kung may anumang katok na darating, nakukuha niya ang mga ito. 435 00:51:01,559 --> 00:51:04,892 Ang cheetah ang pinakamabilis runner sa mundo... 436 00:51:05,062 --> 00:51:10,022 ...at kung hindi alerto si Mrs. Wart Hog, maaari siyang mawalan ng ilan sa kanyang pamilya. 437 00:51:10,935 --> 00:51:16,100 Ngunit mabilis siyang nakadama ng panganib, at ang mga baboy ay medyo mabilis din sa kanilang mga paa. 438 00:51:17,608 --> 00:51:21,009 Ang bawat isa ay nakahanap ng isang butas at nag-pop sa buntot-unang. 439 00:51:21,178 --> 00:51:26,878 Ang malas ay pumipili ng isang butas na masyadong maliit, at ngayon ay hindi na siya makapasok o makalabas. 440 00:52:16,033 --> 00:52:19,867 Si Luckless ay nakulong nang napakalayo sa bahay. 441 00:52:20,704 --> 00:52:26,404 Hindi daw mabilang ang mga baboy, pero si Inay Alam niyang nawawala ang isa sa kanyang mga anak. 442 00:52:29,947 --> 00:52:33,610 Sa wakas, nawala ang bigong cheetah. 443 00:52:35,085 --> 00:52:39,215 Hinahanap ni nanay ang bawat butas at sa likod ng bawat palumpong para sa kanyang anak. 444 00:52:39,390 --> 00:52:42,325 Hindi siya makapagpahinga bago niya ito mahanap. 445 00:52:42,493 --> 00:52:45,155 Hulaan ni lucky na ligtas ito para lumabas... 446 00:52:45,329 --> 00:52:49,095 ...at bumungad sa kanya na hindi niya alam ang daan pauwi. 447 00:52:58,242 --> 00:53:02,508 Buong magdamag, pinapanatili ni Inay isang pagbabantay para sa kanyang munting nawawala. 448 00:53:02,680 --> 00:53:06,411 Hindi siya natulog mag-isa, at sa kalagitnaan ng gabi... 449 00:53:06,583 --> 00:53:09,313 ...ilang malalaking hayop halika sumisinghot-singhot. 450 00:53:09,486 --> 00:53:13,650 Sinusubukan niyang magsinungaling nang napakatahimik at magpanggap na siya ay isang bato lamang... 451 00:53:13,824 --> 00:53:16,520 ...pero takot na takot siya. 452 00:53:25,903 --> 00:53:31,671 Kapag nahiwalay ang isang baby wart hog ang ina nito, susubukan nitong humanap ng kapalit. 453 00:53:33,310 --> 00:53:35,972 Hindi madaling ampunin ang iyong sarili... 454 00:53:36,146 --> 00:53:39,741 ...kapag may mukha ka na tanging nanay mo lang ang mamahalin. 455 00:54:33,036 --> 00:54:36,836 The oniy one who will ampon siya ay isang lumang nabubulok na troso. 456 00:54:37,007 --> 00:54:40,033 Siya ay isang napakalungkot na batang lalaki. 457 00:55:08,138 --> 00:55:10,868 Kapag bata pa ang honey badger, iniwan siya ng mga magulang niya... 458 00:55:11,041 --> 00:55:13,805 ...at kailangan niyang maghanap ng sarili niyang pagkain. 459 00:55:25,823 --> 00:55:27,882 Hindi pa siya expert hunter. 460 00:55:28,058 --> 00:55:32,722 Kailangan niyang mabuhay sa mga uod at uod sa lupaing ito ng gatas at pulot... 461 00:55:32,896 --> 00:55:35,990 ...maliban kung ilang fairy godmother tumulong sa kanya. 462 00:55:36,166 --> 00:55:42,002 Hindi kapani-paniwala, ang kalikasan ay nagbibigay ng ganoong a ninang sa hugis ng munting ibon. 463 00:55:49,546 --> 00:55:53,038 Ilang sandali pa ay tumitingin siya habang siya ay nangungulit at naghuhukay... 464 00:55:53,217 --> 00:55:56,448 ...para sa ilang piraso ng pagkain na mahahanap niya. 465 00:56:15,906 --> 00:56:19,467 Kapag dumating na ang oras, ipinakilala niya ang kanyang sarili. 466 00:56:26,750 --> 00:56:31,414 Sa una, naiinis siya sa maingay na ito, nanginginig na istorbo, ngunit sa huli... 467 00:56:31,588 --> 00:56:36,287 ...may malalim na instinct ang nagpapaunawa sa kanya dimly na kailangan niyang sundan siya. 468 00:57:12,996 --> 00:57:18,059 Kaya't sa wakas ay dinala niya siya sa layunin: isang malaki at matabang pukyutan. 469 00:57:18,235 --> 00:57:20,567 Ang lahat ng kanyang instincts ay lumalabas. 470 00:57:20,737 --> 00:57:25,106 Alam niyang nandoon ang paborito niyang pagkain, at walang makakapigil sa kanya. 471 00:57:25,642 --> 00:57:31,808 Ang kanyang balat ay hindi tinatablan ng mga kagat ng pukyutan. Ang tanging vulnerable spot ang dulo ng kanyang ilong. 472 00:58:06,283 --> 00:58:08,274 Sa wakas, ang kabayaran. 473 00:58:10,087 --> 00:58:13,989 Ang kamangha-manghang partnership na ito ng honey guide bird and the badger... 474 00:58:14,157 --> 00:58:18,992 ...ay isang nakakaintriga na halimbawa ng pagtutulungan ng magkakasama sa pagitan ng iba't ibang species. 475 00:58:19,162 --> 00:58:23,929 Hindi niya kinakain ang lahat ng pagnanakaw, dahil siya ay may karapatan sa kanyang bahagi. 476 00:58:26,203 --> 00:58:28,763 Ang mga naninirahan sa Cubango Basin... 477 00:58:28,939 --> 00:58:32,807 ...di mo alam kung gaano ka swerte sila ay mamuhay sa karangyaan. 478 00:58:32,976 --> 00:58:35,774 Sa kanila, ang lupaing ito ng sagana ay ang buong sansinukob. 479 00:58:37,047 --> 00:58:39,277 Hindi nila alam iyon ang masaganang tirahan nila... 480 00:58:39,549 --> 00:58:42,245 ...ay isang maliit na berdeng mundo na lumulutang... 481 00:58:42,419 --> 00:58:45,684 ...sa malawak na kahungkagan ng Pre-Namib. 482 00:58:45,856 --> 00:58:51,089 Ang Pre-Namib, muli, ay dwarfed ng kapitbahay nito sa Capricorn, ang Kalahari. 483 00:58:51,261 --> 00:58:56,198 Ito ang pinakataksil na disyerto sa lahat, dahil pagkatapos ng maikling tag-ulan... 484 00:58:56,366 --> 00:59:01,668 ...parang napakalawak na paraiso na makakalaban sa kasaganaan ng Cubango. 485 00:59:14,551 --> 00:59:19,488 Ang damo ay kasing taas ng mata ng elepante, at habang tumatagal ang tubig sa ibabaw... 486 00:59:19,656 --> 00:59:21,715 ...lahat ay umunlad. 487 01:00:24,521 --> 01:00:30,084 Sa mga butas ng tubig, napakarami trapiko na ang lahat ng damo ay sira na. 488 01:00:30,260 --> 01:00:32,524 Zebra sa kanilang libo-libo. 489 01:00:33,163 --> 01:00:37,122 Graceful kudu, ang mga lalaki may magagandang sungay... 490 01:00:37,334 --> 01:00:39,734 ...ang mga babaeng may magagandang tenga. 491 01:00:40,103 --> 01:00:44,972 Si Oryx, na, hindi katulad ng kanilang mga pinsan sa Namib, magsaya sa masaganang tubig. 492 01:00:45,442 --> 01:00:46,636 Ostrich. 493 01:00:47,177 --> 01:00:50,874 Ang mukhang makulit na secretary bird, sino ang magaling sa short takeoffs... 494 01:00:51,047 --> 01:00:54,744 ... ngunit kailangan ng isang ano ba ng isang mahabang runway para sa landing. 495 01:01:04,361 --> 01:01:09,128 Ang matayog na giraffe, na gumagawa ng zebra na parang mga laruan. 496 01:01:24,881 --> 01:01:29,443 Ilang taon mayroong kahit isang malawak na mababaw lawa sa ilang sandali pagkatapos ng ulan... 497 01:01:29,619 --> 01:01:33,111 ...kung saan nagtatagpo ang mga ibon sa tubig sa napakaraming bilang. 498 01:01:33,290 --> 01:01:39,490 Ang lawa ay sumasaklaw sa 8000 square miles, ngunit ito ay ilang pulgada lang hanggang ilang talampakan ang lalim. 499 01:01:40,730 --> 01:01:44,063 At karamihan sa mga taon, isang malaking kawan ng mga pelican ang nagtatag... 500 01:01:44,234 --> 01:01:47,726 ...ang kanilang breeding colony sa gitna ng lawa. 501 01:01:48,872 --> 01:01:54,242 Mukha silang makulit at nakakatawa sa lupa at magarbo sa hangin. 502 01:01:54,844 --> 01:01:58,245 Ngunit sa tubig, mayroon silang istilo at kakisigan. 503 01:01:58,415 --> 01:02:02,010 Nagtitipon sila sa mga flotilla magpastol ng isda sa mababaw... 504 01:02:02,185 --> 01:02:06,713 ...kung saan sila sumawsaw sa isang magandang balete upang mangolekta ng pagkain para sa kanilang mga sisiw. 505 01:02:22,839 --> 01:02:26,536 Ngunit ang lawa at ang marami ang mga butas ng tubig ay hindi permanente. 506 01:02:26,743 --> 01:02:30,110 Malapit nang lumubog ang tubig sa buhangin ng Kalahari... 507 01:02:30,280 --> 01:02:33,909 ...at magkakaroon ng mahaba, malungkot na paghihintay ng siyam na buwan o higit pa... 508 01:02:34,084 --> 01:02:35,608 ...bago pa bumuhos muli ang ulan. 509 01:02:36,786 --> 01:02:38,651 Ang tanging tao... 510 01:02:38,922 --> 01:02:41,015 ...sa malalim na Kalahari ay ilang Bushmen. 511 01:02:41,191 --> 01:02:45,457 Hindi sila nakatira sa mga tribo, ngunit gumala-gala sa maliliit na grupo ng pamilya. 512 01:02:45,629 --> 01:02:49,929 Napakalawak ng rehiyon ang isang pamilya ay halos hindi nagkikita ng iba. 513 01:02:50,133 --> 01:02:53,625 Sila ay dapat na ang pinaka walang pakialam at kontentong mga tao sa mundo... 514 01:02:53,803 --> 01:02:56,101 ...dahil wala silang pagmamay-ari. 515 01:02:56,273 --> 01:03:00,004 Sa disyerto, wala maaari mong pagmamay-ari, ngunit lahat ng kailangan mo. 516 01:03:00,176 --> 01:03:03,873 Sila ang pinaka magiliw na tao, baka kasi hindi pa nila nakita... 517 01:03:04,047 --> 01:03:07,505 ... kahit anong kasing hirap isang bato o bato sa kanilang buhay. 518 01:03:07,684 --> 01:03:12,451 Kung saan sila nakatira, buhangin lang at mga puno at damo at hayop. 519 01:03:12,622 --> 01:03:16,718 Kaya ang kanilang mga kagamitan ay gawa sa balat o buto o kahoy. 520 01:03:16,893 --> 01:03:20,226 Hindi nila nararanasan anumang mas matigas kaysa sa kahoy. 521 01:03:20,830 --> 01:03:24,163 Nang makahanap sila ng pagkain, kinakain nila lahat ng ito sa isang upuan... 522 01:03:24,334 --> 01:03:27,792 ...kaya mayroon silang napaka napapalawak na tiyan. 523 01:03:27,971 --> 01:03:31,372 Kapag natutulog sila, ang kanilang mga ulo wag na wag kang hihipo sa lupa... 524 01:03:31,574 --> 01:03:35,203 ...dahil may mga gumagapang na bagay sa buhangin na maaaring makapasok sa kanilang mga tainga. 525 01:03:35,945 --> 01:03:40,609 Hinukay nila ang kanilang mga siko sa malambot na buhangin at gamitin ang kanilang mga balikat bilang unan. 526 01:03:54,097 --> 01:03:58,227 Kailangang magkaroon ng intimate ang mga bata pag-unawa sa mga hayop sa kanilang paligid. 527 01:03:58,401 --> 01:04:03,168 Kaya tinuruan sila ng mga matatanda, sa stereophonic sound pa. 528 01:04:03,406 --> 01:04:06,773 Ngunit kahit papaano ay namamahala ang mga bata upang makinig sa dalawang guro nang sabay-sabay. 529 01:04:33,903 --> 01:04:36,895 Ang mga ito ay napakahusay na panggagaya, at nararamdaman nila ang isang malapit na pagkakaugnay... 530 01:04:37,073 --> 01:04:40,770 ...kasama ang mga hayop na kanilang mga kapitbahay at gayundin ang kanilang pagkain. 531 01:05:14,244 --> 01:05:18,476 Ang Bushman ay isang napakaliit na tao, at ang kanyang mga sandata ay mahina. 532 01:05:18,648 --> 01:05:21,811 Kailangan niyang sumilip malapit sa kanyang pagkain... 533 01:05:21,985 --> 01:05:25,443 ... dahil ang kanyang palaso maaari lamang pumatay sa 30 paces. 534 01:05:33,229 --> 01:05:36,596 Ang pinakamalaking istorbo sa buhay niya ay ang ibong lumayo... 535 01:05:36,766 --> 01:05:40,293 ...na mukhang natutuwa sa pagsasabotahe sa kanya. 536 01:05:43,006 --> 01:05:46,032 Panoorin siya nitong nagpupumiglas hanggang sa quarry niya... 537 01:05:46,209 --> 01:05:48,200 ...at pagkatapos ay sabihin na umalis na ito. 538 01:06:12,669 --> 01:06:15,069 Napakagandang target. 539 01:06:39,629 --> 01:06:42,962 Kapag nagsimula ang mga butas ng tubig lumaki, hindi mapakali ang mga hayop. 540 01:06:43,900 --> 01:06:48,428 Sa lalong madaling panahon kailangan nilang lumayo, iniiwan ang lahat ng magagandang damo na hindi kinakain. 541 01:06:48,605 --> 01:06:51,631 Ayaw nilang iwanan ito masaganang supply ng pagkain... 542 01:06:51,841 --> 01:06:55,868 ...at mananatili sila hanggang nawawala ang huling tubig. 543 01:07:03,486 --> 01:07:08,253 Madaling sumiklab ang mga away, at kailan dalawang oryx bull ang nawalan ng galit... 544 01:07:08,424 --> 01:07:13,054 ...ang kinalabasan ay maaaring nakamamatay, kaya ang pinuno ng kawan ay susubukan na gumawa ng kapayapaan. 545 01:07:13,229 --> 01:07:19,031 Ang mga sungay na iyon ay parang rapier, at ang ginagamit sila ng oryx na parang mga dalubhasang eskrimador. 546 01:07:24,707 --> 01:07:28,040 Ang pagsisikap ng tagapamayapa ay hindi masyadong matagumpay. 547 01:07:28,211 --> 01:07:31,738 Nagtagumpay lamang siya sa pag-uudyok sa kanila. 548 01:07:44,060 --> 01:07:48,520 Sa isang biglaang suntok, ang isa ay nakakuha ng kanyang sungay sa posisyon para sa nakamamatay na tulak. 549 01:07:48,698 --> 01:07:53,795 Kung makakabusina pa siya ng ilang beses pulgada, mapupunta siya sa puso. 550 01:07:55,738 --> 01:08:00,072 Kapag ang mga bagay ay masyadong mainit, ang natalo ay nabasag at tumatakbo. 551 01:08:01,844 --> 01:08:04,813 Mabubuhay siya para lumaban sa ibang araw. 552 01:08:07,884 --> 01:08:10,375 Natuyo muna ang maliliit na butas ng tubig... 553 01:08:10,553 --> 01:08:13,647 ...ngunit kung minsan ay marami ng tubig sa ilalim ng buhangin. 554 01:08:13,823 --> 01:08:16,951 Kailangan mo lang malaman kung saan maghukay. 555 01:08:32,275 --> 01:08:37,042 Ngunit ang mga elepante ay maselan, at ang tubig na ito ay mabaho. 556 01:08:57,367 --> 01:09:01,360 Ang maharlikang pamilya ay may sariling supply ng tubig, at kapag ubos na... 557 01:09:01,537 --> 01:09:06,839 ...isang batang babae ang laging nakakakuha ng trabaho ng pag-iwas sa lahat ng iba pang mga hayop. 558 01:09:08,544 --> 01:09:12,275 Kailangan niyang magtrabaho doon sa mainit na kapatagan habang ang iba pa sa pamilya... 559 01:09:12,448 --> 01:09:13,881 ...magpahinga ka sa lilim. 560 01:09:16,452 --> 01:09:19,580 Siya ay tumaba at tamad habang ang mayayamang panahon... 561 01:09:19,756 --> 01:09:22,247 ...at napagtanto na ito ay isang nakakapagod na gawain. 562 01:09:50,353 --> 01:09:54,084 Isang pesky impala sa partikular ginagawang miserable ang buhay niya. 563 01:09:55,191 --> 01:09:58,683 Ang kakaiba ay ang impala hindi talaga kailangan ng tubig. 564 01:09:58,861 --> 01:10:01,921 Maaari siyang makakuha ng sapat na kahalumigmigan sa pamamagitan ng pagdila ng hamog sa damo... 565 01:10:02,098 --> 01:10:03,963 ...sa madaling araw. 566 01:10:04,167 --> 01:10:09,730 Baka late na siyang nagising, o kaya naman gusto lang siyang guluhin para sa impiyerno nito. 567 01:11:30,153 --> 01:11:34,021 Siyempre, ang leon ay hari lamang hanggang ginagawa ng mga elepante ang eksena... 568 01:11:34,190 --> 01:11:37,023 ...kahit mga bata pa lang sila. 569 01:12:03,186 --> 01:12:05,484 Ang Bushman ay hindi umaasa sa mga butas ng tubig. 570 01:12:06,589 --> 01:12:10,616 Ang kanyang mga ninuno ay nagkaroon ng libu-libo ng mga taon upang umangkop sa Kalahari... 571 01:12:10,793 --> 01:12:14,786 ...kaya kailangan niya ng kaunting likido, at alam niya kung saan ito hahanapin. 572 01:12:14,964 --> 01:12:19,765 Isang hindi gaanong kamukha ang tuyong sanga ay nagsasabi sa kanya kung saan maghukay. 573 01:12:29,412 --> 01:12:31,972 Kahit sino pa ang mamamatay pagkauhaw sa loob ng ilang araw... 574 01:12:32,148 --> 01:12:35,515 ...sa mapanlinlang na disyerto na ito hindi yan mukhang disyerto... 575 01:12:35,685 --> 01:12:39,246 ...ngunit kaya niyang mabuhay ng ilang buwan. 576 01:12:41,157 --> 01:12:42,988 Nakahukay siya ng bulbous root... 577 01:12:43,159 --> 01:12:47,619 ...na talagang solidong bukol lang ng kahoy na may matitigas na hibla na basa-basa lamang. 578 01:12:47,797 --> 01:12:51,198 Sibilisadong tao na kailangan ilang medyo kumplikadong technoiogy... 579 01:12:51,367 --> 01:12:56,498 ...at makinarya para kumuha ng tubig dito, ngunit ginagamit niya ang pinakasimpleng mga tool. 580 01:12:57,240 --> 01:13:00,835 Ang kanyang scraper ay isang stick na naging hatiin upang bigyan ito ng matalim na gilid... 581 01:13:01,010 --> 01:13:03,979 ...at gumagawa siya ng ilan mga pinagkataman na mukhang tuyo. 582 01:13:05,047 --> 01:13:08,244 Ngunit kumuha ka ng isang dakot, ituro mo ang iyong hinlalaki sa iyong bibig... 583 01:13:08,417 --> 01:13:12,114 ... pisilin nang husto at hintayin ito. 584 01:13:18,127 --> 01:13:21,119 Laging meron ang mga baboon isang sikretong supply ng tubig... 585 01:13:21,297 --> 01:13:24,289 ...at hindi sila pupunta sabihin kahit kanino kung nasaan ito. 586 01:13:24,467 --> 01:13:27,300 At kapag nakipagsapalaran ang isang Machalahari sa malalim na Kalahari... 587 01:13:27,470 --> 01:13:29,995 ...sa isang paglalakbay sa pangangaso, kailangan niyang maghanap ng tubig... 588 01:13:30,172 --> 01:13:34,370 ...dahil, hindi katulad ng Bushman, hindi niya ginagawa alam kung paano gumawa ng likido mula sa ugat. 589 01:13:34,543 --> 01:13:37,808 Ngunit mayroon siyang sariling paraan alamin kung nasaan ang tubig. 590 01:13:37,980 --> 01:13:43,247 Una, binutas niya ang isang higanteng bunton ng langgam kapag sigurado siyang may unggoy na nakatingin sa kanya... 591 01:13:43,419 --> 01:13:46,388 ... dahil alam niya ang mga baboon ay walang lunas na matanong. 592 01:13:46,555 --> 01:13:49,456 Susunod, naglalagay siya ng ilang ligaw buto ng melon sa butas... 593 01:13:49,625 --> 01:13:52,219 ...at gumagana ang mga ito sa gayon nahuhulog sila sa isang guwang. 594 01:13:52,995 --> 01:13:58,194 Pagkatapos siya saunters off, alam ang unggoy ay nasusunog sa pag-usisa. 595 01:14:01,370 --> 01:14:06,000 Walang tiwala diyan ang baboon tao sa lahat, kaya siya ay gumaganap ito cooi. 596 01:14:06,175 --> 01:14:10,839 Ngunit siya ay namamatay upang malaman kung ano ang nagbibigay sa nalilitong butas na iyon. 597 01:14:13,182 --> 01:14:16,447 Sa wakas, matanong si Mr hindi na kayang tumagal pa. 598 01:14:16,619 --> 01:14:19,520 Kailangan niyang malaman kung ano ang nasa loob. 599 01:14:22,425 --> 01:14:27,795 Lumapit siya, hinawakan ang isang kamao, at ngayon napakalaki ng kamay niya para lumabas. 600 01:14:30,800 --> 01:14:35,294 Kung may sense siyang ihulog ang mga buto, binitawan niya ang kamay niya. 601 01:14:42,078 --> 01:14:45,138 Ngayon ay bumitaw na siya kapag huli na ang lahat. 602 01:14:50,619 --> 01:14:53,383 Kaya iyon ay isang matalinong paraan para manghuli ng baboon... 603 01:14:53,556 --> 01:14:56,753 ...pero kailangan pa rin niya itong kausapin. 604 01:14:57,259 --> 01:15:00,660 Ngayon, alam na niya na ang asin ay napakahirap sa partikular na lugar na ito... 605 01:15:00,830 --> 01:15:05,494 ...at pupunta ang baboon na iyon kainin ang mga bukol na iyon tulad ng kendi. 606 01:15:05,701 --> 01:15:10,263 Sa katunayan, mayroon siyang ganoong bola na kumakain ng asin tuluyan niyang nakakalimutan na siya ay nakakulong... 607 01:15:10,439 --> 01:15:15,172 ...at iyon sa ilang sandali siya ay magiging isang makapangyarihang uhaw na baboon. 608 01:15:41,670 --> 01:15:44,969 Kinaumagahan, ang Machalahari pupunta para tingnang mabuti... 609 01:15:45,141 --> 01:15:48,076 ...upang makita kung ang kanyang bilanggo handang makipag-usap. 610 01:15:54,717 --> 01:15:58,312 Siya ang nagpapasya sa brainwashing nagtrabaho, kaya pinalaya niya siya... 611 01:15:58,487 --> 01:16:01,650 ...alam na sa kanyang kalagayan wala siyang pakialam kung sino man ang sumusunod sa kanya... 612 01:16:01,857 --> 01:16:03,484 ...sa secret reservoir. 613 01:16:36,125 --> 01:16:39,561 Walang mata ang Machalahari para sa ganda ng setting. 614 01:16:39,728 --> 01:16:42,822 Para sa kanya, maganda ang tubig. 615 01:16:48,537 --> 01:16:51,563 Ngayon ang mga butas ng tubig ay natuyo na sa isang patak... 616 01:16:52,675 --> 01:16:55,371 ...at sa lalong madaling panahon iyon ay magiging matigas na lupa. 617 01:16:57,480 --> 01:17:02,076 Sa ilang maikling linggo, ang paraiso ay nagiging purgatoryo. 618 01:17:02,251 --> 01:17:06,153 Ang walang awa na araw ay sumisikat, at sumasayaw ang mga demonyong alikabok... 619 01:17:06,322 --> 01:17:08,916 ...sa buong tuyong lupa. 620 01:17:41,357 --> 01:17:45,191 Karamihan sa mga hayop ay lumilipat sa ibang rehiyon... 621 01:17:45,794 --> 01:17:49,753 ...ngunit ang ilang matigas at nananatili ang ilang mga hangal. 622 01:17:51,100 --> 01:17:55,867 At alam ng mga buwitre na ang kanilang nalalapit na ang masaganang panahon. 623 01:18:07,616 --> 01:18:10,676 Sa oras na ito, ang malaking lawa natuyo na ng tuluyan... 624 01:18:10,853 --> 01:18:13,515 ...sa isang walang hangganan, puting kalawakan. 625 01:18:15,357 --> 01:18:19,851 Nagkalat ang mummified fish sa tuyo, basag na ibabaw. 626 01:18:20,462 --> 01:18:23,488 Mga hayop na lumilipat sa kabila ng lawa mula sa Kalahari... 627 01:18:23,666 --> 01:18:27,830 ... dumaan sa malupit na mirage ng tubig na hindi tumilamsik sa ilalim ng kanilang mga paa ... 628 01:18:28,037 --> 01:18:31,837 ...at dumaan sila sa mga phantom tree na walang lilim. 629 01:18:38,214 --> 01:18:41,012 Pagkatapos ng mga araw ng pagpupursige, nagsimulang mag-panic ang ilan... 630 01:18:41,183 --> 01:18:44,619 ...kapag meron daw walang katapusan ang kalawakan. 631 01:18:50,759 --> 01:18:53,353 Ang ilan ay sumusuko na lamang at huminto sa paglalakad. 632 01:19:03,138 --> 01:19:05,936 Ilang taon, dumarating ang tagtuyot masyadong maaga para sa mga pelican... 633 01:19:06,108 --> 01:19:08,235 ...na pugad sa gitna ng lawa. 634 01:19:08,410 --> 01:19:11,743 Ang mga magulang ay nakatayo sa paligid na walang magawa bilang kanilang maliliit na itim na sisiw... 635 01:19:11,914 --> 01:19:15,509 ... magdusa ng agonies ng gutom at uhaw at init. 636 01:19:15,684 --> 01:19:19,279 Sila ay halos ganap na lumaki, ngunit napakabata pa para lumipad... 637 01:19:19,455 --> 01:19:22,447 ...kaya sila ay nakulong itong walang hangganang kapanglawan. 638 01:19:23,792 --> 01:19:27,785 Nagsisimulang maglakad ang isang maliit bulag sa nakakapasong init... 639 01:19:27,963 --> 01:19:30,659 ...at ang kanyang mga magulang ay makatingin lamang sa kawalan ng pag-asa. 640 01:19:34,970 --> 01:19:38,997 Sa mga unang linggo ng kanyang buhay, ito ay isang masaganang lawa. 641 01:19:39,174 --> 01:19:44,202 Hindi niya maintindihan kung gaano siya kaganda ang mundo ay maaaring magbago sa walang awa na walang laman na ito. 642 01:19:44,380 --> 01:19:50,216 Kaya siya ay lumalakad at lumakad, umaasa sa kawalan ng pag-asa upang mahanap muli ang kanyang magandang mundo... 643 01:19:50,386 --> 01:19:53,583 ...sa isang lugar sa malawak na kawalan ng laman. 644 01:19:53,856 --> 01:19:55,915 Sa gabi, malamig, mamasa-masa na hangin... 645 01:19:56,091 --> 01:20:01,495 ...dumating na inaanod sa disyerto, nagdadala ng pangako ng nagbibigay-buhay na ulan. 646 01:20:21,483 --> 01:20:25,214 Sa umaga, ang mga ulap ay pa rin dumadaloy sa disyerto na kalangitan... 647 01:20:25,387 --> 01:20:28,481 ...ngunit ang araw ay nasusunog nang walang awa, at isa isa... 648 01:20:28,657 --> 01:20:31,626 ...naninigas sila sa nakakapasong init. 649 01:20:46,442 --> 01:20:50,845 Ang ilang mga straggler ay nakaligtas, ngunit habang sila tumagos ng mas malalim sa disyerto... 650 01:20:51,013 --> 01:20:54,210 ...sila rin, lumiliit at kumukupas. 651 01:21:18,073 --> 01:21:21,201 Sa huli, kailangan ng mga magulang iwanan ang kanilang mga sisiw ... 652 01:21:21,377 --> 01:21:24,312 ...at lumipad palayo sa dagat. 653 01:21:24,713 --> 01:21:27,341 At nagsimulang maglakad ang mga sisiw. 654 01:21:43,132 --> 01:21:48,297 Napakahina nila ngayon, at ang tuyong lawa ay walang katapusan. 655 01:21:51,407 --> 01:21:54,535 Ito ay isang martsa ng kamatayan nag-iiwan ng bakas ng maliliit na katawan... 656 01:21:54,710 --> 01:21:57,042 ...sa milya-milya sa kalawakan... 657 01:21:57,413 --> 01:22:01,406 ...hanggang iilan na lang ang natitira sa kaawa-awang buhay. 658 01:22:18,167 --> 01:22:22,160 Malayo sa disyerto, ang mga ulap mabuo sa matatayog na masa... 659 01:22:22,471 --> 01:22:27,170 ...habang naghahanda sila sa pagsalakay ang kuta ng araw muli. 660 01:22:36,518 --> 01:22:40,181 Tulad ng isang hukbong nagpapalaya, alon nang alon ng cumulus... 661 01:22:40,355 --> 01:22:43,381 ... suges sa buong African kapatagan. 662 01:22:50,065 --> 01:22:54,934 Bago pa man sila makarating sa disyerto, ang araw nagsisimulang bumulusok pababa sa itaas na mga layer... 663 01:22:55,103 --> 01:22:58,698 ...at pumupunit ito ng malalaking puwang sa hanay ng mga mananakop. 664 01:22:58,907 --> 01:23:03,367 Pero nang umabot na ang advance guard ang disyerto, ito ay isang mabigat na puwersa. 665 01:23:03,545 --> 01:23:06,275 Ito ay tumagos ng ilang milya sa disyerto... 666 01:23:06,482 --> 01:23:09,076 ...at naglalabas pa nga ang ilang ulap kanilang kargada ng ulan. 667 01:23:09,251 --> 01:23:13,187 Ngunit ang ulan ay hindi umabot sa lupa dahil sumisingaw ang walang tigil na araw... 668 01:23:13,355 --> 01:23:17,121 ...ang tubig bago ito mabigo sa uhaw na lupa. 669 01:23:17,292 --> 01:23:20,318 Ang pagsalakay ay nawawalan ng lakas sa ilalim ng init ng araw... 670 01:23:20,529 --> 01:23:23,225 ...at ang mga ulap ay natalo. 671 01:23:23,532 --> 01:23:28,731 At ang mga nabubuhay na sisiw ay naghihintay nang walang kabuluhan para sa kaginhawahan sa kanilang paghihirap. 672 01:23:31,139 --> 01:23:36,771 Pagsapit ng gabi, oniy ang ilang nakakalat ang mga labi ay umaanod sa paligid na walang layunin. 673 01:23:39,581 --> 01:23:42,573 Sa gabi, muling pinagsama ng mga ulap ang kanilang mga puwersa. 674 01:23:42,751 --> 01:23:46,983 Ang mga dakilang masa ay gumagalaw sa paligid kadiliman tulad ng malawak na makina ng digmaan... 675 01:23:47,155 --> 01:23:51,057 ...habang nagmamaniobra sila sa posisyon para sa panibagong pagsalakay. 676 01:24:00,135 --> 01:24:03,036 Sa madaling araw, naglulunsad sila isa pang napakalaking pag-atake. 677 01:24:15,484 --> 01:24:18,612 Muli, kumaway nang kumaway sweeps patungo sa disyerto. 678 01:24:18,787 --> 01:24:24,692 At sa kaguluhan ng isang titanic battle ng elemento, ang araw ay sa wakas ay napapawi. 679 01:24:24,860 --> 01:24:27,761 Pagkatapos ay mayroong isang mahusay na katahimikan. 680 01:25:20,782 --> 01:25:26,049 Kakaiba, kapag dumating na ang kaligtasan, ang mga hayop ay hindi nagpapakita ng mga palatandaan ng pagsasaya. 681 01:25:26,221 --> 01:25:29,918 Naghihintay lang sila ng walang kibo para lumipas ang ulan. 682 01:25:30,425 --> 01:25:33,326 At pagkatapos ng ilang minuto, huminto ito. 683 01:25:33,495 --> 01:25:36,157 Biglaan at biglaan. 684 01:25:42,571 --> 01:25:46,132 Nakababad ang uhaw na lupa ang pinakahihintay na kahalumigmigan. 685 01:25:47,275 --> 01:25:50,142 Ngunit sa mabatong bahagi, ang tubig tumatakbo at nagdudulot ng mga bagong panganib. 686 01:27:50,365 --> 01:27:53,425 Ang flash baha ay umaagos bilang suddeniy bilang sila nagsimula. 687 01:27:53,635 --> 01:27:58,595 At ngayon ang disyerto ay maaaring tumira upang tamasahin ang pagbabalik ng kasaganaan. 688 01:27:59,074 --> 01:28:02,771 Ngunit nagpapakita pa rin ang mga hayop walang tanda ng pagsasaya. 689 01:28:02,944 --> 01:28:05,538 Ito ay tumatagal ng ilang araw bago napagtanto nila na... 690 01:28:05,714 --> 01:28:08,376 ... ang paraiso ay bumalik sa disyerto. 691 01:28:08,550 --> 01:28:12,486 Pagkatapos ang kanilang kagalakan sa pamumuhay ay lumalabas.